Rotwein -Cake au vin rouge

Nous n'aimons pas trop le vin rouge ici.....Parfois, quand il y a des fêtes ou des invités, il reste des fonds de bouteilles que j'utilise en règle général en cuisine. Là, j'avais envie de ce cake qui me rappelle un peu les senteurs de Noël: vin rouge, orange, canelle.......

Wir mögen nicht so gerne Rotwein.....Und manchmal, nach Festen oder Einladungen, bleiben halt Reste übrig, die ich dann meistens in der Küche "verbrate". Dieses Mal hatte ich Lust auf einen weihnachtlichen Kuchen mit Rotwein, Orange und Zimt.....

Comme disait mon grandpère: il faut toujours faire la cuisine avec les vins qu'on boit!

Wie sagte schon mein Grossvater: man sollte immer mit den Weinen kochen, die man trinkt!

La recette:
200g beurre demi sel ramolli
ca. 100g sucre de canne
4 oeufs
250g farine
150g de chocolat noir râpé
un peu de canelle
un peu de zeste d'orange
2 càs de cacao
3 càc de levure chimique
150ml vin rouge
Mélange pain d'épices

Préparez une pâte avec les ingrédients, à vous d'ajouter les épices ( anis, gingembre, coriandre, clous de girofle....) de votre choix! Enfournez à 180° pendant une heure environ.

Das Rezept:
200g weiche Butter demi sel
ca. 100g braunen Zucker
4 Eier
250g Mehl
150g schwarze Schokolade gerieben ( oder in kleinen Stücken)
ein bischen Zimt
Orangenzesten
2 EL Kakao
3 TL Backpulver
150ml Rotwein
Weihnachtsgewürzemix ( hier pain d'épices)

Allez zu einem Teig verquirlen. Man kann noch Gewürze der Wahl (Anis, Ingwer, Muskat, Koriander, Nelken....) dazugeben!Bei 180° gut eine Stunde backen.

Et ça sent bon!!!!!!!!!!
Das riecht unheimlich gut!!!!!!!!!!!

Wildschwein - "Boeuf Bourguignon"-Civet du sanglier

Ce plat n'est pas vraiement un civet, il manque le sang, ni un boeuf bourguignon, il manque les champignons....Mais, je vous jure que ce plat est extrêment bon! Un chasseur nous a apporté la cuisse d'un sanglier, et il fallait sortir les couteaux et se mettre au boulot..... Es ist weder ein Civet, dafür fehlt das Blut, noch ein richtiges Boeuf Bourguignon, denn die Champignons fehlen, aber egal, es war extrem lecker! Ein befreundeter Jäger kam mit der ganzen Keule vom Wildschwein bei uns an und dann musste das Teil erstmal tranchiert und auseinandergeschnitten werden.... Sexy leg, n'est-ce pas? Il faut couper la viande, ou bien, vous demandez votre boucher.... Sexy leg, nicht wahr?? Erstmal das Fleisch abschneiden, oder den Metzger bitten.... J'ai oublié la photo, mais coupez la viande en cubes et faites les mariner avec un vin rouge de bonne qualité ( j'ai pris un châteauneuf du pape), pas mal d'oignon, ail, thym, carottes, laurier, baies de genevière, girofle, poivre. Ich hatte das Photos vergessen, aber erstmal die kleingeschnittenen Stücke in Rotwein marinieren, dafür einen guten Wein nehmen, Châteauneuf du Pape in meinem Fall, reichlich Zwiebeln, Knoblauch, Thymian, Karotten, Lorbeer, Wacholderbeeren, Nelken und Pfeffer. Faites suer d'abord du bon lard. Speck auslassen. Ensuite, faites dorer les morceaux de chaque côté. Dann das Fleisch von allen Seiten anbraten. Filtrez la marinade et ajoutez les légumes. Die Marinade filtern und das Gemüse zum Fleisch geben. On ajoute un peu de purée de tomates et on verse le vin rouge et eventuellement un peu de bouillon. Portez à l'ébullition et ensuite, couvrez et enfournez à 180° pendant 3, 4 heures..... Dann etwas Tomatenpürée dazugeben und mit Rotwein und etwas Brühe auffüllen, zum Kochen bringen und dann mit Deckel bei 180° gut 3, 4 Stunden im Ofen garen.... Enlevez la viande et passez la sauce au tamis. Ensuite, faites réduire cette sauce à moitié, elle doit devenir épaise.Remettez ensuite la viande et servez avec des pommes de terre. Dann die Fleischstücke herausnehmen und die Sauce passieren. Dann gut um die Hälfte einkochen lassen, die Sauce sollte dicker werden.Dann die Fleischstücke dazugeben und dazu schmecken am besten Kartoffeln.

Un dessert bien hivernal - Winterlicher Nachtisch

Et oui, et ce dessert cuit tout seul pendant que vous faites une belle promenade dans les alentours..... Und das beste daran, während man in der Umgebung einen schönen Spaziegang unternimmt, gart dieses Dessert ganz alleine vor sich hin..... Un des villages les plus beaux et avec une vue magnifique.....Ménerbes. Seit Peter Mayle ist Ménerbes eh weltweit bekannt, im Winter sind die Touris zum Glück nicht da! Et en hiver, à Gordes, il n'y a pas de bus.... Und im Winter stauen sich vor Gordes nicht die Busse.... Avant de partir, mettez les poires dans le vin rouge, ajoutez des batons de canelle, des clous de girofle et un peu de sucre et enfournez à 150° pendant une heure, une heure et demi.... Bevor man losgeht, Birnen in Rotwein legen, noch ein paar Zimtstangen, Nelken und Zucker dazugeben und bei 150° dann eine bis anderthalb Stunden schmoren lassen.