30 septembre 2014

L'automne arrive.....Der Herbst kommt......

Je pourrais me passer de l'automne, s'il n'y avait pas des champignons! Particulièrement des cèpes!
Ich kann auf den Herbst gut verzichten, wären da nicht die Pilze.....Besonders die Steinpilze!
 J'aime bien les petites.
Ich liebe die kleinen.
  Faites revenir un peu d'ail et d'echalotes, ajoutez du persil et des cèpes, faites cuire bien, versez un peu de vin blanc ou de la crème, salez et poivrez et basta.
Knobi und Schalotten anbraten, dann Petersilie und die Pilze dazugeben, gut sautieren und dann etwas Weisswein oder Crème dazu, Salz und Pfeffer und basta.

21 septembre 2014

Pâté en croûte, il était temps! Es wurde aber auch Zeit!

Les bonnes idées viennent souvent sur la terrasse de Da Rosa, autours d'une bonne bouteille et pas mal de jambon ibérique.....En plus, cela faisait longtemps que je n'ai pas fait un pâté en croûte! Celui-ci avec du foie gras et du canard.
Die guten Ideen entstehen oft bei einer guten Flasche Wein und reichlich guten Schinken auf der Terrasse von Da Rosa......Und es ist verdammt lange her, dass ich keine Pastete zubereitet habe! Diese hier mit Entenstopfleber und Ente.
Jambon ibérique de 6 ans d'affinage versus pâté en croûte......
Bon, ça va!
Là, José envoie la photo du pâté à Gilles Verot........La prochaine fois, c'est Gilles qui doit faire le pâté!!!
Und hier schickt José das Photo der Pastete an Gilles....Nächste Mal muss Gilles die Pastete machen!!

15 septembre 2014

Enten- Pâté de canard 50/50

 Le temps de terrines à repris! J'ai commencé la saison avec un pâté que j'ai goûté il y quelques mois, les ingrédients sont à moitié du chair à saucisse et du foie gras.
Die Terrinensaison hat begonnen! Ich habe sie mit einer Pâté gestartet, die ich vor einiger Zeit gegessen hatte, sie ist halb halb aus Foie Gras ( Entenstopfleber) und Wurstbrät.
 Il vous faut un bon foie gras de 500-600g, déveinez le.
Man braucht eine gute Foie Gras, 500-600g und entnerven.
 J'ai stérilisé le pâté, donc j'ai mis un peu de chair à saucisse, bien pimenté quand-même!, au fond, ensuite j'ai bien pressé le foie gras et j'ai terminé avec le chair à saucisse.
Ich habe die Pâté sterilisiert, und so kam ein bischen Wurstbrät unten in das Glas, dann die Foie Gras gut reinpressen und mit Brät aufhören, das Wurstbrät natürlich gut würzen.
 Vous pouvez aussi préparer ce pâté sans stérilisation, dans ce cas, vous le mettez pendant une bonne heure au bain marie au four. 
Man kann diese Pâté auch ohne Stterilisation zubereiten, dann einfach eine gute Stunde im Ofen und im Wasserbad garen.

10 septembre 2014

Back into the parisian life....

 Et oui, de retour à Paris et au boulot, il faut bien profiter des bons moments, la rentrée est assez dûre comme ça....Donc, souvent, quand il fait beau comme en ce moment, nous prenez nos bouteilles et nos plats dans la cour.
Ja, back in Paris, und damit der ewige Trott nicht zu langweilig wird, ist ja schon hart genug die "Rentrée, nehmen wir unsere Gewohnheiten wieder auf. Wenn es schön ist wie gerade geht's mit den Flaschen und dem Essen in den Hof.
 Et on passe une bonne soirée avec tarte tomate, frittata, guacamole, fromages, salades, bref, tout le monde apporte quelque chose. La vie belle, n'est-ce pas? Même à Paris......
Und dann geniessen wir den lauen Sommerabend mit Tomatentarte, Frittata, Käse, Salat, jeder bringt etwas mit. La vie est belle, nicht wahr? Selbst in Paris...

07 septembre 2014

Aperitivo

 C'est le moment le plus important de la journée, peu importe où! En Italie, il fallait boire local, donc, on a laissé le rosé habituel dans les cartons et on a surtout sifflé des verres d'Aperol.......
Der wichtigste Moment des Tages, egal wo! Und, wir haben uns den lokalen Gegebenheiten angepasst und den Rosé im Keller gelassen und vorallendingen viele, viele Gläser Aperol getrunken....
 Je le préfère avec du vin blanc, surtout un Arneis un peu pétillant.....
Ich mag ihn am liebsten mit Weisswein, mit einem leicht spritzigen Arneis......
 Bon, parfois, un prosecco!
Manchmal gab's auch Prosecco!
 Un été sans Pimm's, it's not possible!
Ein Sommer ohne Pimm's is not possible!

04 septembre 2014

Piemonter Terrine piémontaise.....

 Une terrine italienne......Salsicce, vitello, guanciale et lardo et les herbes du jardin. En attendant la saison des terrines ici!.......
Eine italienische Terrine....Salsicce, vitello, Guanciale und Lardo und die Kräuter aus dem Garten. Bald geht's dann die Terrinensaison wieder los!.....
 

01 septembre 2014

L'heure est à la tarte.....Es ist Tarte- Zeit.....

 Pour terminer un bon dîner, quoi de meux qu'une tarte avec des fruits de saison??!!! Je crois que j'ai fait au moins 5,6 tartes aux abricots, toujours la même recette. Que c'est bon!!!!
Um ein sehr gutes Essen zu schliessen, brauchts eine Tarte mit Früchten der Saison! Ich glaube ich habe so an die 5, 6 Aprikosentartes gebacken, immer nach dem gleichen Rezept, weil's so gut ist!!!
 Oups, une tarte aux Reine Claude, c'est l'automne qui s'annonce.....
Oups, eine Reine Claude Tarte, der Herbst kündigt sich an.....
 L'assistante fidèle....
Die treue Mitbackerin.....