Tartines à la pissaladière

Quelle idée sublime, piqué de l'édition actuelle de Zeste! Quand on n'a pas le temps de préparer la pâte à pain, pourquoi pas prendre du pain???!!!! Surtout maintenant, avec le rush des derniers cadeaux à acheter.....
 La prochaine fois, je prendrai plutôt un pain genre ciabatta, je trouve que le ciabatta est plus proche de la pâte à pain utilisée pour une pissaladière.
Was für eine tolle Idee, geklaut aus der aktuellen Ausgabe von Zeste! Wer keine Zeit hat, einen Brotteig zuzubereiten, der nimmt einfach Brot!!!! Gerade jetzt sehr gefragt, bei dem Rush der Weihnachtsbesorgungen.
 Das nächste Mal werde ich allerdings ein 'helles' Brot wie zB Ciabatta nehmen, das ähnelt mehr dem verwendeten Teig.

La recette est archi simple, faites confire pas mal d'oignon avec un peu de laurier et thym. Etalez les sur une tranche de pain, ajoutez des olives, des anchois et un peu de thym.
Das Rezept ist super einfach: Zwiebeln mit Lorbeer und Thymian konfieren, dann auf die Brotcheiben verteilen, Sardinen, Oliven und Thymian dazu, fertig.

Enfournez ensuite à 200° à peine 5, 7 minutes, vous verrez bien.
Dann bei 200° knapp 5-7 Minuten gratinieren, aufpassen!

Si vous avez le temps, ici la version longue.
Wer Zeit hat, hier ist die lange Variante.

Pissaladière

 C'est drôle, la pissaladière, je ne l'aie jamais mangé à Nice! Et pourtant, j'aime bien ce plat. Je trouve que c'est un peu la tarte aux oignons du Sud, en Allemagne, avec le primeur du vin blanc, Federweissen, on sert cette tarte. Peut-être pour cela, j'en avais envie?....
Es ist schon komisch, aber ich habe noch nie in Nizza eine Pissaladière gegessen! Und gerade jetzt zur Federweissen-Zeit, die man hier im Weinland Frankreich nicht so kennt, ja unglaublich!, bis auf ein paar wenige Gegenden wie um Nantes herum, hatte ich halt Lust auf eine zwiebelige Angelegenheit!

 Pendant que vous préparez votre pâte à pain (500g farine, 10g sel, 50g levure fraîche, 20cl eau tiède, 50g beurre ramolli, 25g huile d'olive, selon A. Ducasse, mettez la pâte au frigo), faites revenir des oignons dans l'huile d'olive avec un peu de sel et du thym et laurier.
Während man den Brotteig ( nach Ducasse, 500g Mehl, 10g Salz, 50g Hefe, 20cl. lauwarmes Wasser, 50g weiche Butter und 25g OLivenöl, alles dann in den Kühlschrank geben) zubereitet, schnell die Zwiebeln in Olivenöl mit Thymian und Lorbeer weichbraten.

J'ai préparé des anchois moi-même, mais vous pouvez prendre les anchois d'un bocal.
Ich hatte die Sardellen selber mariniert, man kann aber auch die aus dem Glas nehmen.

Etalez la pâte, versez les oignons confits et mettez les anchois et les olives. Enfournez à 230° pendant 20, 25 minutes.
Den Teig ausrollen und dann mit den Zwiebeln, Sardellen und Oliven belegen und bei 230° gut 20, 25 Minuten backen.

Et voilà, le Sud dans mon assiette!
Und schon hat man den ganzen Süden auf dem Teller!