22 septembre 2012

Salade paysanne ou bien caprese? Et la vraie vie est ailleurs...... Bauernsalat oder Caprese? Und das richtige Leben ist woanders........


 C'est une salade à mi-chemin entre la salade grecque et la caprese.....A vrai dire, je n'avais pas de feta sous la main, seulement de la mozzarella, donc, disons que ceci est une salade du Sud!
Dies hier ist ein Zwischending zwischen einem griechischen Bauernsalat und dem insalata caprese.....Um ehrlich zu sein hatte ich keinen Feta zur Hand, sondern nur Mozzarella, also sagen wir, es ist ein südländischer Salat....
 Il vous faut des tomates bien mûres, des oignons rouges, des olives ( taggiasce), du mozza ou bien de la feta, du basilic et un bon huile d'olive.
Man braucht nur reife, leckere Tomaten, rote Zwiebeln, Oliven ( taggiasce), Mozza oder halt Feta, Basilikum und ein sehr gutes Olivenöl.
 Allez, servez vous!
Bedient Euch!
A vrai dire, je ne sais pas comment vous le faites, cuisiner, faire des courses, sortir, voir des ami(e)s, travailler et commenter sur tous les blogs de cuisines....Chapeau, moi, je n'arrive pas, il me fallait des journées des 40heures! Je préfère la vraie vie, avec les apéros, mes amis, mes copains et pas la vie virtuelle d'internet. Donc, si je ne commente peut-être pas systématiquement chez vous, ne soyez pas fâchés, je vous lis quand-même et sur fb, c'est plus "interactive"......
Um ehrlich zu sein, weiss ich nicht, wie Ihr das alles schafft, einkaufen, kochen, Kommentare schreiben, arbeiten, Weggehen, Freunde treffen etc, ich schaff's nicht und bei der ganzen Hülle & Fülle neuer Kochblogs habe ich zudem auch den Überblick verloren und auch die Lust. Vielleicht, nein mit Sicherheit!, werde ich nicht jeden Kommentar erwidern, weil mein Leben nicht virtuell, sondern reell ist und ich auch nicht Hausfrau oder Rentnerin bin und meine Zeit knapp bemessen ist und ich sie lieber woanders als vor dem Computer verbringe.... Ich lese weiterhin einige Blogs und auch andere, aber zum Kommentieren komme ich halt selten, c'est comme ça! Bei FB läuft da schon etwas mehr..... 

2 commentaires:

sybille a dit…

Da greife ich gerne zu! :)

Heike a dit…

ach ich weiss nicht: jeden tag mach ich so viele unnoetige dinge. mit behoerden streiten, unrealisierbare plaene schmiede oder sogar hin und wieder fussnaegel lackieren.
da scheint mir der austausch mit menschen, die die gleiche leidenschaft teilen, deutlich sinnvoller.